Beatriz De Dia, "Estat ai en greu cossirier"

Author: Lilia / Labels: , ,

Pour faire suite au poste précédent, voici une chanson très romantique de la trobairitz Béatrice De Die.


Estat ai en greu cossirier

Estat ai en greu cossirier
per un cavallier q'ai agut, 
e voill sia totz temps saubut
cum eu l'ai amat a sorbrier; 
ara vei q'ieu sui trahida
car eu non li donei m'amor, 
don ai estat en gran error 
en lieig quand sui vestida. 

Ben volria mon cavalier
tener un ser e mos bratz nut
 q'el s'en tengra per ereubut
sol q'a lui fezes cosseiller; 
car plus m'en sui abellida
no fetz Floris de Blanchaflor: 
eu l'autrei mon cor e m'amor 
mon sen, mos houills e ma vida.
Traduction française :
Grande peine m'est advenue
Pour un chevalier que j'ai eu,
Je veux qu'en tous les temps l'on sache
Comment moi, je l'ai tant aimé;
Et maintenant je suis trahie,
Car je lui refusais l'amour,
J'étais pourtant en grand'folie
Au lit comme toute vêtue.

Combien voudrait mon chevalier
Tenir un soir dans mes bras nus, 
Pour lui seul, il serait comblé,
Je ferais coussin de mes hanches;
Car je m'en suis bien plus éprise
Que ne fut Flore de Blanchefleur.
Mon amour et mon coeur lui donne,
Mon âme, mes yeux, et ma vie.

Bel ami, si plaisant et bon,
Si vous retrouve en mon pouvoir
Et me couche avec vous un soir
Et d'amour vous donne un baiser,
Nul plaisir ne sera meilleur
Que vous, en place de mari,
Sachez-le, si vous promettez
De faire tout ce que je voudrais.




0 comments

Les Trobairitz

Author: Lilia / Labels: , , , ,


Une trobairitz (féminin de l’occitan trobador) ou troubadouresse, forme de féminine troubadour, est une poétesse et compositrice d'expression occitane ayant vécu dans le sud de la France aux xiie et xiiie siècles. On trouve pour la première fois ce mot dans leroman de Flamenca du xiiie siècle.
Les trobairitz ont composé et joué des vers pour les cours de la noblesse occitane. Leur présence dans l’histoire de la musique est exceptionnelle dans la mesure où elles sont les premières compositrices de musique profane occidentale connues, et également les premières ayant écrit de la musique sacrée.
Comme les troubadours, les trobairitz faisaient partie de la société courtoise, par opposition à leurs homologues de condition ordinaire, les joglaresses (en français jongleuses). Les trobairitz identifiées dans les manuscrits étaient de naissance noble et dotées d'une bonne instruction littéraire, comme Marie de Ventadour ou la comtesse Béatrice de Die (Beatritz de Dia).



Béatrice de Die (Beatritz de Dia)
Beatritz (Béatrice), comtesse de Die (Drôme), est une trobairitz de langue d'oc de la fin du xiie siècle (vers 1140-après 1175).
Épouse de Guillaume de Poitiers, elle aima le troubadour Raimbaud d'Orange, qui lui était infidèle.

 Seulement quelques poèmes de Béatrice de Die nous sont parvenus, dont un seul avec sa musique.  C'est aussi la seule partition des trobairitz à avoir survécu à travers les siècles!

"A chantar m'er de so q'ieu no volria"

 Il me faut chanter ici ce que je ne voudrais point chanter
Car j'ai fort à me plaindre de celui dont je suis l'amie
Je l'aime plus que tout au monde
Mais rien ne trouve grâce auprès de lui
Ni Merci, ni Courtoisie, ni ma beauté, ni mon esprit,
Je suis trompée et trahie comme je devrais l'être
Si je n'avais pas le moindre charme.
Une chose me console: jamais, je n'eus de torts
Envers vous, ami. Je vous aime, au contraire
Plus que Seguin n'aima Valence
Et il me plait fort de vous vaincre en amour,
Ami, car vous êtes le plus vaillant de tous.
Mais vous me traitez avec orgueil en paroles et en actes,
Alors que vous êtes si aimable envers d'autres.
Je suis surprise de l'arrogance de votre coeur,
Ami, et j'ai bien sujet d'en être triste
Il n'est point juste qu'un autre amour vous éloigne de moi
Quel que soit l'accueil qu'il vous réserve,
Qu'il vous souvienne du début 
De notre amour. A Dieu ne plaise
Que par ma faute il s'achève.
La grande vaillance qui loge en votre coeur 
Et votre grand mérite me sont sujets de tourments,
Car je ne connais point dame , proche ou lointaine,
Et en désir d'amour qui vers vous ne soit attirée
Mais vous, ami de si bon jugement,
Vous devez bien reconnaître la plus sincère
Ne vous souvient-il pas de nos jeux-partis?
Ma valeur et mon lignage, ma beauté
Et plus encore la sincerité de mon coeur, doivent me secourir
C'est pourquoi je vous envoie, là-bas, 
Cette chanson qui me servira de messager
Je veux savoir, mon bel et doux ami,
Pourquoi vous m'êtes si dur et si farouche,
Est-ce orgueil ou indifférence?
Mais je veux, messager, que tu lui dises
Que trop d'orgueil peut nuire à maintes gens.






Une autre chanson  de Béatrice de Die (vers 1170)...très romantique :-)

Grande peine m'est advenue
Pour un chevalier que j'ai eu,
Je veux qu'en tous les temps l'on sache
Comment moi, je l'ai tant aimé;
Et maintenant je suis trahie,
Car je lui refusais l'amour,
J'étais pourtant en grand'folie
Au lit comme toute vêtue.

Combien voudrait mon chevalier
Tenir un soir dans mes bras nus, 
Pour lui seul, il serait comblé,
Je ferais coussin de mes hanches;
Car je m'en suis bien plus éprise
Que ne fut Flore de Blanchefleur.
Mon amour et mon coeur lui donne,
Mon âme, mes yeux, et ma vie.

Bel ami, si plaisant et bon,
Si vous retrouve en mon pouvoir
Et me couche avec vous un soir
Et d'amour vous donne un baiser,
Nul plaisir ne sera meilleur
Que vous, en place de mari,
Sachez-le, si vous promettez
De faire tout ce que je voudrais.



Sources : Wikipedia

0 comments

The Dark Side of The Crown - Preview 2013

Author: Lilia / Labels: , , , , ,

Wow!


Spectacle produit par : 

Jillina Carlano







0 comments

Connaissez-vous Iris Apfel?  Trop cool la dame!  Quelle femme inspirante.  Une femme qui ose, qui utilise son âge comme un avantage.  Elle est fantastique!!!


Iris Apfel est née le 29 août 1921 à New York.  Elle est la fille unique de Samuel Barrel et de Sadye, d'origine russe.  Elle est une femme d'affaire, designer d'intérieur et est très influente dans le domaine de la mode.   En 1948, elle épouse Carl Apfel.  
Iris Apfel a participé à plusieurs projets de restaurations, dont quelques travaux à la Maison Blanche pour neuf présidents : Truman, Eisenhower, Nixon, Kennedy, Johnson, Carter, Reagan et Clinton.
Mme Apfel oeuvre toujours dans le domaine de la mode.  En 2013, elle est listée parmi les personnes de 50 ans et plus les mieux habillées, par le Guardian






0 comments

Subscribe to: Posts (Atom)